‘জোছনা’ কোন শ্রেণীর শব্দ ?

প্রশ্নটি জোছনা শব্দের উৎসগত শ্রেণি জানতে চেয়েছে। শব্দটি এসেছে সংস্কৃত জ্যোৎস্না থেকে, তবে উচ্চারণে কিছুটা বদলে। এমন সামান্য বদলে যাওয়া সংস্কৃত শব্দকে বলে অর্ধ-তৎসম।

অর্ধ-তৎসম আর তদ্ভবের তফাতটা মনে রাখুন। তদ্ভব শব্দ প্রাকৃতের ভেতর দিয়ে বহু বদলে আসে, যেমন হস্ত থেকে হাত; অর্ধ-তৎসম শব্দ সরাসরি সংস্কৃত থেকে নিয়ে মুখে মুখে একটু বদলে যায়, যেমন গৃহিণী থেকে গিন্নি, কৃষ্ণ থেকে কেষ্ট, বৈষ্ণব থেকে বোষ্টম।

তৎসম হতে হলে সংস্কৃত রূপ অবিকল থাকতে হয়, যেমন জ্যোৎস্না নিজে। দেশি শব্দ এসেছে এ দেশের আদি অধিবাসীদের ভাষা থেকে, যেমন কুলা, ঢেঁকি, ডাব।

যৌগিক বিকল্পটি আসলে অন্য ভাগের নাম। অর্থ অনুযায়ী শব্দের ভাগে যৌগিক, রূঢ়ি আর যোগরূঢ় আসে; উৎস অনুযায়ী ভাগের সঙ্গে এটি মেলে না।