দীনবন্ধু মিত্রের ‘নীলদর্পণ’ নাটকটি ইংরেজিতে অনুবাদ করেন কে?

দীনবন্ধু মিত্রের নীলদর্পণ নাটক ১৮৬০ সালে প্রকাশিত হয়; এর বিষয় নীলকর সাহেবদের হাতে বাংলার চাষিদের ওপর অত্যাচার। নাটকটির ইংরেজি অনুবাদ করেন মাইকেল মধুসূদন দত্ত, ১৮৬১ সালে।

অনুবাদটি অনুবাদকের নাম ছাড়া, শুধু এক দেশীয় ব্যক্তির অনুবাদ বলে প্রকাশিত হয়েছিল; তবু অনুবাদক হিসেবে মধুসূদনের নামই প্রচলিত। প্রকাশের দায় নেন পাদ্রি জেমস লং, এবং এ জন্য মামলায় তিনি কারাদণ্ড ও জরিমানার শাস্তি পান।

নীলদর্পণ নীলবিদ্রোহের সময় জনমত গড়তে বড় ভূমিকা রাখে, তাই বাংলা নাটকের ইতিহাসে এটি বিশেষ জায়গা পেয়েছে।

ফাঁদ হলো প্যারীচাঁদ মিত্র, কারণ দীনবন্ধু আর প্যারীচাঁদ দুজনেরই পদবি মিত্র। প্রমথ চৌধুরী চলিত রীতির সবুজপত্রের সম্পাদক, আর দ্বিজেন্দ্রলাল রায় নিজেই নাট্যকার ও গীতিকার; নীলদর্পণের অনুবাদের সঙ্গে তাঁদের যোগ নেই।