বৈষ্ণব পদাবলীর সঙ্গে কোন ভাষা সম্পর্কিত?

বৈষ্ণব পদাবলির সঙ্গে যুক্ত ভাষা ব্রজবুলি। এটি মৈথিলি আর বাংলার মিশ্রণে গড়া একটি কৃত্রিম সাহিত্যিক ভাষা, কারও মুখের ভাষা নয়।

মিথিলার কবি বিদ্যাপতির মৈথিলি পদ বাংলায় খুব জনপ্রিয় হয়; তাঁর অনুকরণে বাঙালি কবিরা যে মিশ্র ভাষায় পদ লিখতে থাকেন, সেটিই ব্রজবুলি। কৃষ্ণের লীলাভূমি ব্রজের নাম থেকে এই নাম; গোবিন্দদাস ব্রজবুলির শ্রেষ্ঠ পদকর্তাদের একজন।

সন্ধ্যাভাষা চর্যাপদের ভাষা, বৈষ্ণব পদাবলির নয়। সংস্কৃতে লেখা হয়েছিল জয়দেবের গীতগোবিন্দ, যা পদাবলির প্রেরণা হলেও বাংলা পদাবলির ভাষা নয়।

অধিভাষা কোনো সাহিত্যধারার প্রচলিত পরিচয় নয়, ফাঁদ হিসেবে বসানো শব্দ। সবচেয়ে বড় ফাঁদ সন্ধ্যাভাষা, কারণ দুটো নামই বিশেষ সাহিত্যিক ভাষা বোঝায়।