আসমান কোন ভাষা থেকে আগত শব্দ?

প্রশ্নটি বিদেশি শব্দের উৎস জানতে চায়। আসমান শব্দটি ফারসি, অর্থ আকাশ।

মুসলিম শাসনামলে প্রশাসন আর সংস্কৃতির ভাষা ছিল ফারসি, তাই অনেক ফারসি শব্দ বাংলায় ঢুকে গেছে। ধর্মীয় অনুষঙ্গের অনেক শব্দও আরবি নয়, ফারসি: খোদা, নামাজ, রোজা, বেহেশত, দোজখ, ফেরেশতা।

আরবি শব্দের উদাহরণ আল্লাহ, ইসলাম, কোরআন, হাকিম। আরবিতে আকাশকে বলে সামা, আসমান নয়। পর্তুগিজ থেকে এসেছে আলমারি, চাবি, বালতি, আনারস; ফরাসি থেকে কার্তুজ, রেস্তোরাঁ, বুর্জোয়া।

ফাঁদ হলো আরবি বিকল্পটি। আসমান শব্দটি ধর্মীয় আলোচনায় বেশি শোনা যায় বলে অনেকে আরবি ভাবেন, কিন্তু এটি ফারসি।