What may be considered courteous in one culture may be arrogant in another. Here the underlined word, "arrogant" means -

প্রশ্নটা প্রসঙ্গ অনুযায়ী arrogant শব্দের অর্থ জানতে চায়। বাক্যে courteous আর arrogant পাশাপাশি বিপরীত হিসেবে বসেছে: এক সংস্কৃতিতে যা ভদ্রতা, আরেক সংস্কৃতিতে তা-ই অভদ্রতা মনে হতে পারে।

arrogant মানে উদ্ধত বা দাম্ভিক, অর্থাৎ নিজেকে অন্যদের চেয়ে বড় ভেবে অসম্মানজনক আচরণ করা। courteous-এর বিপরীতে এই আচরণ প্রকাশ পায় অভদ্রতা হিসেবে, তাই এখানে কাছের অর্থ rude।

pretentious মানে নিজেকে আসলের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, শিক্ষিত বা অভিজাত দেখানোর ভান করা। arrogant-এর সঙ্গে আত্মম্ভরিতার একটা মিল আছে, কিন্তু এর মূল কথা লোক দেখানো ভান, অন্যের প্রতি অসৌজন্য নয়; তাই courteous-এর বিপরীত হিসেবে এটি খাটে না।

gracious মানে সদয় ও ভদ্র, যা প্রায় courteous-এর সমার্থক। coarse মানে রুক্ষ বা স্থূল, যেমন coarse language বা coarse cloth; এটি রুচির অভাব বোঝায়, দাম্ভিকতা নয়।