বাংলা শব্দ ভাণ্ডারে অনার্য জাতির ব্যবহৃত শব্দ –

প্রশ্নটি উৎস অনুযায়ী বাংলা শব্দের শ্রেণি নিয়ে। এ দেশের আদি অধিবাসী অনার্য জনগোষ্ঠী, যেমন কোল, মুন্ডা, সাঁওতাল, তাদের ভাষা থেকে যে শব্দ বাংলায় এসেছে, তাকে দেশি শব্দ বলে।

উদাহরণ: কুড়ি অর্থাৎ বিশ, কোল ভাষা থেকে; চুলা, মুন্ডারি থেকে; এ ছাড়া ঢেঁকি, কুলা, ডাব, ডিঙি। এগুলো সংস্কৃত থেকে আসেনি, এ মাটির নিজস্ব শব্দ।

বাকি শ্রেণিগুলোর মাপকাঠি আলাদা। তৎসম মানে সংস্কৃত থেকে অবিকৃত, যেমন চন্দ্র, সূর্য; তদ্ভব মানে সংস্কৃত থেকে প্রাকৃতের পথ ধরে বদলে আসা, যেমন হস্ত থেকে হাত; বিদেশি মানে আরবি, ফারসি, ইংরেজি ইত্যাদি ভাষা থেকে আসা।

ফাঁদ বিদেশি বিকল্পটি, কারণ অনার্যরা আর্যদের চোখে বাইরের মানুষ মনে হতে পারে। কিন্তু তারাই এ দেশের আদি বাসিন্দা, তাই তাদের শব্দ দেশি।