'যে সবে বঙ্গেত জন্মি হিংসে বঙ্গবাণী। সে সব কাহার জন্ম নির্ণয় ন জানি।।' – কবিতাংশটি কোন কাব্যের অন্তর্গত?

পঙ্‌ক্তিটি মধ্যযুগের কবি আবদুল হাকিমের নূরনামা কাব্যের। এতে কবি বলছেন, বাংলায় জন্মেও যারা বাংলা ভাষাকে ঘৃণা করে, তাদের জন্মপরিচয় নিয়েই সন্দেহ জাগে।

পরের পঙ্‌ক্তিতে তিনি আরও কঠোর: দেশি ভাষা যার মনে ধরে না, সে দেশ ছেড়ে বিদেশে চলে যায় না কেন। মাতৃভাষার প্রতি এমন দৃঢ় অনুরাগের জন্যই অংশটি বিখ্যাত।

আবদুল হাকিম সপ্তদশ শতকের কবি; তাঁর অন্য রচনার মধ্যে ইউসুফ জোলেখা ও লালমতি সয়ফুলমুলুক আছে। মধুমালতী মুহম্মদ কবিরের প্রণয়কাব্য। নসিহতনামা নামের উপদেশমূলক কাব্য আফজল আলীর নামে বেশি পরিচিত, যদিও আবদুল হাকিমের নামেও এ নামের একটি রচনা পাওয়া যায়।

ফাঁদ ইউসুফ জোলেখা, কারণ আবদুল হাকিমেরও এ নামে কাব্য আছে। কিন্তু বঙ্গবাণী বিষয়ক এই বিখ্যাত চরণ নূরনামার।