দীনবন্ধু মিত্রের 'নীলদর্পণ' নাটকের ইংরেজি অনুবাদক –

দীনবন্ধু মিত্রের নীলদর্পণ নাটক ১৮৬০ সালে ঢাকা থেকে প্রকাশিত হয়। নীলকরদের অত্যাচারের চিত্র এতে এত তীব্র ছিল যে এটি নীল বিদ্রোহের প্রতীক হয়ে ওঠে।

১৮৬১ সালে নাটকটির ইংরেজি অনুবাদ নীল দর্পণ, অর ইন্ডিগো প্ল্যান্টিং মিরর প্রকাশিত হয়। অনুবাদকের নাম ছাপা ছিল শুধু এ নেটিভ, তবে প্রচলিত মতে অনুবাদক মাইকেল মধুসূদন দত্ত।

অনুবাদটি প্রকাশ করেন রেভারেন্ড জেমস লং। এ জন্য তাঁর জরিমানা ও কারাদণ্ড হয়, আর জরিমানার টাকা কালীপ্রসন্ন সিংহ পরিশোধ করেন বলে প্রচলিত আছে।

ফাঁদ বিদ্যাসাগর, কারণ তিনি অনুবাদে পারদর্শী ছিলেন; আর মার্শম্যান নাম মিশনারি প্রকাশনার জন্য পরিচিত। কিন্তু নীলদর্পণের অনুবাদের সঙ্গে প্রচলিতভাবে মধুসূদনের নামই যুক্ত।