ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে রচিত বাংলা বইগুলো-

প্রশ্নটি জানতে চেয়েছে ফোর্ট উইলিয়াম কলেজ পর্বে লেখা বাংলা বইগুলোর প্রধান উৎস কী। ১৮০০ সালে কলকাতায় এই কলেজ খোলা হয় ইংরেজ সিভিলিয়ানদের দেশীয় ভাষা শেখানোর জন্য, আর উইলিয়াম কেরির তত্ত্বাবধানে পণ্ডিত ও মুনশিরা তাঁদের জন্য পাঠ্যবই লেখেন।

এই বইগুলোর বড় অংশই সংস্কৃত গ্রন্থের অনুবাদ বা অনুসরণ। মৃত্যুঞ্জয় বিদ্যালঙ্কারের বত্রিশ সিংহাসন আর গোলোকনাথ শর্মার হিতোপদেশ এর সবচেয়ে পরিচিত উদাহরণ।

ফারসি থেকেও কিছু অনুবাদ হয়েছিল, যেমন চণ্ডীচরণ মুনশির তোতা ইতিহাস। রামরাম বসুর রাজা প্রতাপাদিত্য চরিত্রের মতো মৌলিক রচনাও ছিল। কিন্তু সংখ্যায় ও গুরুত্বে সংস্কৃত উৎসই প্রধান, তাই উত্তর সংস্কৃত বইয়ের অনুবাদ।

ফাঁদ হলো রাজা প্রতাপাদিত্য চরিত্রের কথা মনে পড়ায় মৌলিক গ্রন্থের বিকল্পটি বেছে নেওয়া। দু একটি মৌলিক বই থাকলেও পর্বটির সাধারণ বৈশিষ্ট্য অনুবাদ, বিশেষ করে সংস্কৃত থেকে।