মনোয়েল দ্যা আসসুম্পসাঁও অভিধান প্রকাশের আগে কত বছর ধরে শব্দ সংগ্রহ করেন?

পর্তুগিজ পাদ্রি মনোয়েল দা আসসুম্পসাঁও ঢাকার কাছে ভাওয়াল অঞ্চলে থাকার সময় বাংলা শব্দ সংগ্রহ ও ব্যাকরণ রচনার কাজ করেন, ১৭৩৪ থেকে ১৭৪২ সাল পর্যন্ত।

কাজটি ১৭৪৩ সালে পর্তুগালের লিসবন থেকে রোমান হরফে ছাপা হয়, বাংলা পর্তুগিজ শব্দকোষ ও বাংলা ব্যাকরণ হিসেবে। এটিকে প্রথম মুদ্রিত বাংলা শব্দকোষ ধরা হয়।

হিসাব: ১৭৩৪ থেকে ১৭৪২, দুই প্রান্তের সাল ধরে গুনলে নয়টি বছর জুড়ে কাজ চলেছে। ছাপা হওয়ার সাল ১৭৪৩ পর্যন্ত ধরলে হয় দশ বছর। তাই উত্তর ৯ থেকে ১০ বছর।

অন্য বিকল্পগুলো এই সময়সীমার সঙ্গে মেলে না: ২ থেকে ৩ বা ৫ থেকে ৭ বছর অনেক কম, আর ১৪ থেকে ১৫ বছর অনেক বেশি।