'ময়দান, মুনাফা, বই' শব্দ তিনটি কোন্ ভাষা থেকে আগত?

প্রশ্নটি তিনটি শব্দের উৎস ভাষা জানতে চেয়েছে, আর পরীক্ষার উত্তর ধরা হয়েছে আরবি। মুনাফা নিঃসন্দেহে আরবি শব্দ, মানে লাভ।

ময়দান শব্দটি মূলে আরবি, তবে বাংলায় এসেছে ফারসির মাধ্যমে, তাই অনেক তালিকায় এটিকে ফারসি শব্দ দেখানো হয়। মুসলিম শাসনামলে আরবি অনেক শব্দ এভাবে ফারসি হয়ে বাংলায় ঢুকেছে, তাই আরবি আর ফারসির সীমা প্রায়ই ঝাপসা।

বই শব্দের উৎস নিয়ে মতভেদ বেশি। কয়েকটি গাইড বাংলা একাডেমির অভিধানের সূত্রে একে আরবি ধরেছে, কিন্তু ব্যুৎপত্তির কোনো কোনো সূত্রে এটিকে সংস্কৃত বহিকা থেকে প্রাকৃত হয়ে আসা শব্দ দেখানো হয়। তাই প্রশ্নটি নিয়ে বিতর্ক আছে।

নিশ্চিত আরবি শব্দের কয়েকটি উদাহরণ মনে রাখুন: আদালত, উকিল, কলম, কানুন, কিতাব, মুনাফা। পর্তুগিজ শব্দ চেনার উদাহরণ: আনারস, আলমারি, চাবি, বালতি; এগুলোর সঙ্গে প্রশ্নের শব্দের মিল নেই।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।