মৈয়মনসিংহ গীতিকা কতটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে?

প্রশ্নটি মৈমনসিংহ গীতিকা কতটি ভাষায় অনূদিত হয়েছে, তা জানতে চেয়েছে। প্রশ্নে নামটি মৈয়মনসিংহ লেখা, প্রচলিত বানান মৈমনসিংহ। প্রচলিত তথ্য হলো, এটি বিশ্বের ২৩টি ভাষায় অনূদিত বা মুদ্রিত হয়েছে।

বৃহত্তর ময়মনসিংহের পূর্ব অংশ, এখনকার নেত্রকোনা আর কিশোরগঞ্জ অঞ্চলে লোকমুখে প্রচলিত পালাগানগুলো সংগ্রহ করেন চন্দ্রকুমার দে। ড. দীনেশচন্দ্র সেন সেগুলো সম্পাদনা করে ১৯২৩ সালে কলকাতা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে মৈমনসিংহ গীতিকা নামে প্রকাশ করেন।

এর প্রথম খণ্ডে দশটি পালা আছে। বিখ্যাত পালার মধ্যে মহুয়া, মলুয়া, চন্দ্রাবতী, দেওয়ানা মদিনা অন্যতম।

ফাঁদ হলো ২২ বা ২৫ এর মতো কাছাকাছি সংখ্যা। সংখ্যাটি মনে রাখার উপায়: গীতিকা প্রকাশের বছর ১৯২৩, আর অনূদিত ভাষাও ২৩টি।