'Helena said I took the laptop home with me.' Its indirect form is-
সঠিক উত্তর
খHelena said that she had taken the laptop home with her
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা narration বা উক্তি পরিবর্তনের। Direct বাক্যটি হলো Helena said, I took the laptop home with me, যেখানে উদ্ধৃত অংশ Helena-র নিজের কথা। Reporting verb said past tense-এ আছে, তাই উদ্ধৃত অংশের tense এক ধাপ পিছিয়ে যায়।
নিয়ম: reporting verb past হলে উদ্ধৃত অংশের simple past হয় past perfect, তাই took হয় had taken। সঙ্গে সর্বনাম বদলায়: বক্তা Helena নিজে, তাই first person বা উত্তম পুরুষ I হয় third person বা প্রথম পুরুষ she, আর me হয় her। মাঝে বসে that।
ফলে indirect রূপ: Helena said that she had taken the laptop home with her।
ফাঁদ Helena said that she took the laptop home with her, যেখানে tense বদলানো হয়নি। কথ্য ইংরেজিতে কখনো simple past অপরিবর্তিত রাখা চলে, কিন্তু পরীক্ষার প্রচলিত নিয়মে past perfect-ই প্রত্যাশিত উত্তর।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩- Reporting verb said past, তাই tense এক ধাপ পেছাবে।
- took হয় had taken।
- I হয় she, me হয় her; মাঝে that বসে।
ক. Helena said that she took the laptop home with her: she took: reporting verb past হলেও simple past বদলানো হয়নি; নিয়ম অনুযায়ী had taken হবে।
গ. Helena confirmed that she has taken the laptop home with her: confirmed that she has taken: reporting verb বদলে confirmed করায় অর্থ বদলেছে, আর past reporting verb-এর পরে present perfect has taken বসেছে, যা ভুল।
ঘ. Helena told that she had the laptop taken home with her: told that: told-এর পরে শ্রোতা লাগে, যেমন told me that; আর had the laptop taken মানে অন্য কাউকে দিয়ে নেওয়ানো, যা মূল অর্থ বদলে দেয়।
Past reporting verb থাকলে simple past মানেই past perfect: took থেকে had taken।
Said পেছনে গেলে took আরও পেছায়: had taken।