The lines 'A Book of Verses underneath the Bough,/A Jug of Wine, a Loaf of Bread -and Thou/ Beside me singing in the Wilderness... 'are taken from a famous translation work by-
সঠিক উত্তর
খEdward Fitzgerald
ব্যাখ্যা
A Book of Verses underneath the Bough, a Jug of Wine, a Loaf of Bread, and Thou, এই লাইনগুলো পারস্যের কবি Omar Khayyam-এর রুবাইয়াতের ইংরেজি অনুবাদ The Rubaiyat of Omar Khayyam থেকে নেওয়া। অনুবাদ করেছেন ইংরেজ কবি Edward FitzGerald, প্রথম প্রকাশ ১৮৫৯ সালে।
FitzGerald-এর অনুবাদ আক্ষরিক নয়, বরং মুক্ত ও কাব্যিক রূপান্তর; এর জন্যই এটি ইংরেজি সাহিত্যের ক্লাসিক হয়ে উঠেছে। লাইনগুলোর ভাব: গাছের ছায়ায় এক খাতা কবিতা, এক পাত্র সুরা, এক টুকরো রুটি আর প্রিয়জন পাশে থাকলে মরুভূমিও স্বর্গ।
ফাঁদ Scott Fitzgerald: F. Scott Fitzgerald বিংশ শতকের আমেরিকান ঔপন্যাসিক, The Great Gatsby-র লেখক, অনুবাদক নন। বাকি দুটি নাম, William Fitzgerald ও Gerald Fitzgerald, এই অনুবাদের সঙ্গে যুক্ত নয়; একই পদবি দিয়ে বিভ্রান্ত করতে রাখা হয়েছে।
মনে রাখুন: রুবাইয়াত মানে চার লাইনের কবিতা বা রুবাই-এর সংকলন, আর তার বিখ্যাত ইংরেজি রূপ Edward FitzGerald-এর।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| নাম | পরিচয় |
|---|---|
| Omar Khayyam | পারস্যের কবি, রুবাইয়াতের মূল রচয়িতা |
| Edward FitzGerald | ইংরেজ কবি, Rubaiyat-এর অনুবাদক, ১৮৫৯ |
| F. Scott Fitzgerald | আমেরিকান ঔপন্যাসিক, The Great Gatsby |
- লাইনগুলো Omar Khayyam-এর রুবাইয়াত থেকে।
- ইংরেজি অনুবাদক Edward FitzGerald, প্রকাশ ১৮৫৯।
- Scott Fitzgerald The Great Gatsby-র ঔপন্যাসিক, অনুবাদক নন।
ক. Scott Fitzgerald: Scott Fitzgerald আমেরিকান ঔপন্যাসিক, The Great Gatsby-র লেখক; Rubaiyat-এর অনুবাদ তাঁর নয়।
গ. William Fitzgerald: William Fitzgerald নামে কেউ Rubaiyat-এর বিখ্যাত অনুবাদক নন; একই পদবি দিয়ে বিভ্রান্ত করা হয়েছে।
ঘ. Gerald Fitzgerald: Gerald Fitzgerald নামটিও এই অনুবাদের সঙ্গে যুক্ত নয়; পদবির মিল দিয়ে ফাঁদ।
Rubaiyat মানে Edward, Gatsby মানে Scott।
সুরা, রুটি আর কবিতার খাতা: Edward FitzGerald-এর রুবাইয়াত।