বিদেশি উপসর্গজাত শব্দের দৃষ্টান্ত -

দরদালান শব্দে দর একটি ফারসি উপসর্গ, যার অর্থ মধ্যস্থ বা ভেতরের। দালানের ভেতরের দালান, মানে বারান্দা বা অলিন্দ, তাই দরদালান। এটাই বিদেশি উপসর্গজাত শব্দ।

বাংলায় তিন ধরনের উপসর্গ আছে: খাঁটি বাংলা, তৎসম বা সংস্কৃত, আর বিদেশি। বিদেশি উপসর্গের মধ্যে ফারসি কার, দর, না, নিম, ফি, বদ, বে; আরবি আম, খাস, লা; ইংরেজি হেড, সাব; আর হিন্দি হর অন্যতম।

পাতিলেবুর পাতি আর হাভাতের হা খাঁটি বাংলা উপসর্গ। পাতি মানে ছোট, যেমন পাতিহাঁস; হা মানে অভাব, যেমন হাঘরে। ছিঁচকাঁদুনে একটি খাঁটি বাংলা শব্দ, এতে কোনো বিদেশি উপসর্গ নেই।

দর আর দালান দুটোই ফারসি থেকে আসা বলে মনে রাখা সহজ। দরপত্তনি শব্দেও একই দর উপসর্গ।