'বলাম' শব্দের 'ব' উপসর্গ কী অর্থ নির্দেশ করে? (প্রকৃতপক্ষে শব্দটি হতো - বনাম / বমাল)

প্রশ্নটা বিদেশি উপসর্গ নিয়ে। প্রশ্নপত্রে শব্দটি বলাম ছাপা হয়েছে, যা প্রকৃতপক্ষে বনাম বা বমাল হওয়ার কথা; বলাম নামে কোনো শব্দ নেই।

ব একটি ফারসি উপসর্গ, অর্থ সহিত বা সাথে। বমাল মানে মালসহ, যেমন চোর বমাল ধরা পড়েছে। বকলম মানে কলমসহ বা অন্যের হাতে সই, আর বনাম শব্দেও ব উপসর্গ ধরা হয়।

তাই ব উপসর্গের অর্থ সহিত। দেখতে কাছাকাছি আরেকটি ফারসি উপসর্গ বে, যার অর্থ না বা বিনা, যেমন বেহুঁশ, বেআইনি। বাইরে, অধীন বা প্রতি, কোনো অর্থই ব উপসর্গ বোঝায় না।

ফাঁদ হলো ব আর বে গুলিয়ে ফেলা: ব মানে সহিত, বে মানে বিনা।