ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যরূপালী ব্যাংক: অফিসার (২০১৯)

Choose the best translation : তিনি ইংরেজির একজন বিদগ্ধ অধ্যাপক।

সঠিক উত্তর

কHe is an erudite professor of English

ব্যাখ্যা

প্রশ্নটা ঠিক অনুবাদ বাছাই নিয়ে। ‘বিদগ্ধ’ মানে গভীর পাণ্ডিত্যসম্পন্ন, সুশিক্ষিত ও রুচিশীল। এর সবচেয়ে উপযুক্ত ইংরেজি শব্দ erudite, মানে having great knowledge gained from reading।

তাই অনুবাদ: He is an erudite professor of English। এক শব্দে বিদগ্ধ শব্দের ভাব ধরা হয়েছে, বাক্যও সংক্ষিপ্ত ও মার্জিত।

অন্য বিকল্পগুলো হয় অর্থ বদলে দেয়, নয় দীর্ঘ ও আড়ষ্ট। He is at home in English মানে তিনি ইংরেজিতে সাবলীল; এতে অধ্যাপক কথাটাই নেই।

ফাঁদ হলো outstanding knowledge in English বা vast understanding: অর্থ কাছাকাছি হলেও এগুলো বিদগ্ধ শব্দের পাণ্ডিত্য ও রুচির পূর্ণ ভাব দেয় না, আর বাক্যও অস্বাভাবিক।

স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন

৩/৩

Word	অর্থ
erudite	বিদগ্ধ, গভীর পণ্ডিত
learned / scholarly	বিদ্বান / পাণ্ডিত্যপূর্ণ
at home in	কোনো বিষয়ে সাবলীল

মূল শব্দ: বিদগ্ধ = গভীর পণ্ডিত।
ইংরেজিতে এক শব্দে: erudite।
সবচেয়ে ভালো অনুবাদ: He is an erudite professor of English।

অন্য অপশনগুলো কেন ভুল

খ. He is a professor with outstanding knowledge in English: outstanding knowledge in English দীর্ঘ ও আড়ষ্ট; preposition ও ভাব কোনোটাই বিদগ্ধ শব্দের মতো নয়।

গ. He is at home in English: at home in English মানে ইংরেজিতে সাবলীল; ‘অধ্যাপক’ কথাটাই বাদ পড়েছে।

ঘ. He is a professor of English with vast understanding .: vast understanding জ্ঞানের পরিমাণ বোঝায়, পাণ্ডিত্যের রুচি নয়; বাক্যও অস্বাভাবিক।

শর্টকাট

অনুবাদে বাংলা বিশেষণের ঠিক এক শব্দের ইংরেজি খুঁজুন; বিদগ্ধ = erudite।

মনে রাখুন

বিদগ্ধ অধ্যাপক = erudite professor।

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য: এ রকম আরও প্রশ্ন

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য-এর সব প্রশ্ন › · রূপালী ব্যাংক: অফিসার (২০১৯)-এর পুরো প্রশ্নপত্র ›