Choose the best translation of ‘কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো’ from the alternatives below-
সঠিক উত্তর
ঘThe authorities took him to task.
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা তিরস্কার করা বোঝাতে সঠিক idiom খুঁজছে। ইংরেজিতে take somebody to task মানে কাউকে কোনো ভুলের জন্য কড়া ভাষায় ভর্ৎসনা বা তিরস্কার করা।
তাই কর্তৃপক্ষ তাকে তিরস্কার করলো এর সবচেয়ে ভালো অনুবাদ The authorities took him to task। যেমন: The teacher took him to task for coming late।
criticise মানে দোষত্রুটি তুলে ধরা বা সমালোচনা করা। সমালোচনা লেখায় বা আড়ালেও হতে পারে, কিন্তু তিরস্কার মানে সরাসরি বকাঝকা; তাই criticised কাছাকাছি হলেও যথাযথ নয়।
ফাঁদ হলো took him to book বিকল্পটি। প্রচলিত idiom হলো bring someone to book, মানে কাউকে জবাবদিহি বা শাস্তির আওতায় আনা; take to book বলে কোনো idiom নেই, আর এর অর্থও তিরস্কার নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| প্রকাশ | বাংলা অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| criticise | সমালোচনা করা | Critics criticised the film. |
| bring to book | জবাবদিহি বা শাস্তির আওতায় আনা | The killers were brought to book. |
| give free rein to | পূর্ণ স্বাধীনতা দেওয়া | He gave free rein to his staff. |
| take to task | তিরস্কার করা | The boss took him to task. |
- তিরস্কার মানে সরাসরি কড়া ভর্ৎসনা।
- criticise সমালোচনা, bring to book শাস্তির আওতায় আনা, give rein to ছাড় দেওয়া।
- তিরস্কারের idiom take someone to task।
ক. The authorities criticised him.: criticise মানে সমালোচনা, যা লেখায় বা আড়ালেও হয়; সরাসরি কড়া তিরস্কারের idiom এটি নয়।
খ. The authorities took him to book.: প্রচলিত রূপ bring to book, অর্থ জবাবদিহি বা শাস্তির আওতায় আনা; take to book বলে idiom নেই।
গ. The authorities gave reins to him.: give free rein to মানে লাগাম ছেড়ে স্বাধীনতা দেওয়া, তিরস্কারের প্রায় উল্টো অর্থ।
তিরস্কার, ভর্ৎসনা, বকাঝকা: সবগুলোর ইংরেজি idiom take someone to task।
task-এ গাফিলতি করলে take to task: বকা খেতে হয়।