নিচের যে মন্তব্যটি ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক নয় -

প্রশ্নটা জানতে চেয়েছে কোন মন্তব্য ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগরের ক্ষেত্রে খাটে না। কিন্তু চারটি মন্তব্যই আসলে তাঁর অবদানের সঙ্গে মেলে, তাই প্রশ্নটি ত্রুটিপূর্ণ।

বিদ্যাসাগরকে বাংলা গদ্যের প্রথম যথার্থ শিল্পী বলা হয়। রবীন্দ্রনাথের মূল্যায়নে, তিনি বাংলা গদ্যের এলোমেলো রূপকে সুবিন্যস্ত ও সুসংযত করেছিলেন; অর্থাৎ গদ্যে ভেতরের শৃঙ্খলা ও ছন্দ এনেছিলেন। তিনিই বাংলা গদ্যে কমা, সেমিকোলনের মতো যতিচিহ্নের সার্থক প্রয়োগ শুরু করেন।

১৮৫৫ সালে প্রকাশিত ‘বর্ণপরিচয়’ বইয়ে তিনি বাংলা বর্ণমালা নতুন করে সাজান: স্বরবর্ণ বারোটি করেন, দীর্ঘ ঋ ও দীর্ঘ ৯ বাদ দেন, আর ড়, ঢ়, য় যোগ করেন।

তাঁর অধিকাংশ সাহিত্যকর্মই অনুবাদ বা রূপান্তর: সংস্কৃত থেকে ‘শকুন্তলা’ ও ‘সীতার বনবাস’, হিন্দি থেকে ‘বেতাল পঞ্চবিংশতি’, শেক্সপিয়র থেকে ‘ভ্রান্তিবিলাস’। তাই অনুবাদ-সাহিত্যও তাঁর বড় অবদান। পরীক্ষায় এমন প্রশ্নে চারটি অবদানই মনে রাখুন।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।