What beautiful eyes …………..!

প্রশ্নটা বিস্ময়বাক্যের শব্দক্রম নিয়ে। What বা How দিয়ে শুরু বিস্ময়বাক্যে subject আর verb থাকে সাধারণ বিবৃতির ক্রমে: subject আগে, verb পরে। প্রশ্নবাক্যের মতো উল্টায় না।

তাই What beautiful eyes she has! এখানে she subject, has verb। বিবৃতিতে এটা হতো She has very beautiful eyes।

has she বা does she have প্রশ্নের ক্রম, যা বিস্ময়বাক্যে বসে না। she looks এখানে অর্থে মেলে না, কারণ beautiful eyes হলো has-এর object; she looks দিয়ে চোখ থাকার কথা বলা যায় না।

ফাঁদ হলো does she have, কারণ What দেখে প্রশ্নবাক্য মনে হয়। কিন্তু শেষে আশ্চর্যবোধক চিহ্ন বলে দিচ্ছে এটা বিস্ময়বাক্য, প্রশ্ন নয়।