The meaning of the phrase “To feather one's nest” is
সঠিক উত্তর
খto be selfish
ব্যাখ্যা
To feather one's nest মানে নিজের আখের গোছানো, অর্থাৎ নিজের সুবিধা বা সম্পদ বাড়ানো, প্রায়ই নিজের পদ বা ক্ষমতার অন্যায় সুযোগ নিয়ে। পাখি যেমন পালক দিয়ে নিজের বাসা আরামদায়ক করে, এখানেও নিজের ঘর ভরানোর ভাব।
এই idiom-এ সাধারণত নেতিবাচক ইঙ্গিত থাকে: অন্যের বা প্রতিষ্ঠানের স্বার্থ না দেখে নিজের পকেট ভরা। তাই অপশনের মধ্যে to be selfish, অর্থাৎ স্বার্থপর হওয়া, সবচেয়ে কাছের অর্থ।
উদাহরণ: The corrupt officer feathered his nest while in office, মানে দুর্নীতিবাজ কর্মকর্তা ক্ষমতায় থেকে নিজের আখের গুছিয়েছে।
ফাঁদ হলো to provide for future; নিজের ভবিষ্যৎ গোছানোর ভাব থাকায় এটা কাছাকাছি মনে হয়, কিন্তু idiom-টার মূল কথা নিজের স্বার্থে সম্পদ জমানো, সাধারণ সঞ্চয় নয়। to cheat others-ও পুরো অর্থ নয়, কারণ সব সময় প্রতারণা বোঝায় না।
এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| Idiom | অর্থ |
|---|---|
| feather one's nest | নিজের আখের গোছানো, স্বার্থপরভাবে সম্পদ জমানো |
| line one's pocket | অসৎভাবে নিজের পকেট ভরা |
| a nest egg | ভবিষ্যতের জন্য সঞ্চয় |
- পাখি পালক দিয়ে নিজের বাসা সাজায়।
- মানুষের ক্ষেত্রে: নিজের আখের গোছানো, প্রায়ই অন্যায়ভাবে।
- এটা নিজের স্বার্থ দেখা: to be selfish।
ক. to gain popularity: জনপ্রিয়তা পাওয়া নয়; idiom-টা সম্পদ ও স্বার্থ নিয়ে।
গ. to cheat others: প্রতারণা সব সময় থাকে না; মূল কথা নিজের স্বার্থে সম্পদ জমানো।
ঘ. to provide for future: ভবিষ্যতের সাধারণ সঞ্চয় বোঝাতে nest egg; feather one's nest-এ স্বার্থপরতার ইঙ্গিত মূল।
Feather one's nest ≈ line one's pocket: নিজের স্বার্থে সম্পদ জমানো। ভবিষ্যতের সঞ্চয় বোঝাতে nest egg।
নিজের বাসায় পালক গোঁজা মানে নিজের আখের গোছানো।