বাংলা ভাষায় সাধু ও চলিত রূপের মধ্যে তুলনামূলক গবেষণা করেন কে?

বাংলা ভাষার লেখ্য সাধু রূপ আর মুখের চলিত রূপের পার্থক্য নিয়ে প্রথম তুলনামূলক বিশ্লেষণ করেন শ্যামাচরণ গঙ্গোপাধ্যায়। ১৮৭৭ সালে তিনি Bengali, Spoken and Written নামে একটি ইংরেজি প্রবন্ধ লেখেন।

সেই প্রবন্ধে তিনি দেখান, বইয়ের সংস্কৃত-ঘেঁষা বাংলার ব্যাকরণ আর মানুষের মুখের বাংলার ব্যাকরণ অনেক আলাদা। তিনি প্রস্তাব করেন, দরকার ছাড়া সংস্কৃত শব্দ না নিয়ে জীবন্ত মুখের ভাষাকে লেখায় জায়গা দেওয়া উচিত।

প্রমথ চৌধুরী এখানে বড় ফাঁদ। তিনি ১৯১৪ সালে সবুজপত্র পত্রিকা বের করে সাহিত্যে চলিত রীতি প্রতিষ্ঠা করেন, তাই তাঁকে চলিত রীতির প্রবর্তক বলা হয়। কিন্তু দুই রূপের তুলনামূলক গবেষণার কৃতিত্ব শ্যামাচরণের, যা প্রমথ চৌধুরীর প্রায় চার দশক আগের।

উইলিয়াম কেরি ফোর্ট উইলিয়াম কলেজের শিক্ষক, বাংলা ব্যাকরণ ও কথোপকথন বইয়ের লেখক। এডওয়ার্ড ডিমক মার্কিন বাংলা সাহিত্য গবেষক, যিনি বৈষ্ণব পদাবলি ও মধ্যযুগের সাহিত্য নিয়ে কাজ করেছেন।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।