Choose the indirect speech of Rahim said, 'I must post the letter'.
সঠিক উত্তর
ঘRahim said that he had to post the letter
ব্যাখ্যা
Direct থেকে indirect speech করার সময় reporting verb said past tense হলে reported অংশের verb-ও অতীতে সরে যায়। Modal must-এর ক্ষেত্রে বাংলাদেশের পাঠ্য ব্যাকরণের প্রচলিত নিয়ম: বাধ্যবাধকতা বোঝালে must বদলে হয় had to।
সাথে inverted comma তুলে that বসে, আর I বদলে হয় he, কারণ বক্তা রহিম। তাই: Rahim said that he had to post the letter।
তবে জানা ভালো, আধুনিক ইংরেজিতে must অপরিবর্তিত রাখাও চলে, যেমন Rahim said that he must post the letter। পরীক্ষার প্রচলিত নিয়মে had to বেছে নেওয়াই নিরাপদ।
He has to post ভুল, কারণ said অতীত হলে present has to থাকে না। আর that বাদ দেওয়া ইংরেজিতে চলে, কিন্তু পাঠ্য ব্যাকরণের নিয়মে that বসানোই প্রত্যাশিত।
এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪- Inverted comma তুলে that বসাই।
- I থেকে he, কারণ বক্তা রহিম।
- Must থেকে had to, কারণ reporting verb অতীত।
- উত্তর: Rahim said that he had to post the letter।
ক. Rahim said he must post the letter: Must অপরিবর্তিত রাখা হয়েছে, প্রচলিত নিয়মে had to হয়; আর that বাদ দেওয়া ইংরেজিতে চললেও পরীক্ষায় that সহ রূপই প্রত্যাশিত।
খ. Rahim said that he must post the letter: আধুনিক ইংরেজিতে চলে, কিন্তু পরীক্ষার প্রচলিত নিয়মে must বদলে had to হয়।
গ. Rahim said he has to post the letter: Said অতীত হলে present has to বসে না।
Said অতীত হলে: can থেকে could, may থেকে might, will থেকে would, must থেকে had to।
Must গেলে অতীতে, হয়ে যায় had to।