"হেড মৌলভী" কোন কোন ভাষার শব্দ সহযোগে গঠিত?

প্রশ্নটা মিশ্র শব্দ যাচাই করছে, মানে দুই ভিন্ন ভাষার শব্দ জুড়ে তৈরি শব্দ। পাঠ্য ব্যাকরণের তালিকায় হেড-মৌলভি গঠিত ইংরেজি আর ফারসি শব্দে।

হেড ইংরেজি Head শব্দ, অর্থ প্রধান। মৌলভি শব্দটি বাংলায় এসেছে ফারসি থেকে, অর্থ ধর্মীয় শিক্ষক বা আলেম। দুটো জুড়ে হেড-মৌলভি মানে প্রধান মৌলভি।

একই তালিকায় আছে হেড-পণ্ডিত, যা ইংরেজি আর তৎসম শব্দে গঠিত, আর রাজা-বাদশা, যা তৎসম আর ফারসি শব্দে।

মৌলভি শব্দের মূল আরবি মাওলা শব্দে, তাই অনেকে ইংরেজি আর আরবি বেছে নেন। কিন্তু বাংলা শব্দের উৎস নির্ণয়ে দেখা হয় শব্দটা কোন ভাষা হয়ে বাংলায় ঢুকেছে, আর পাঠ্য ব্যাকরণে মৌলভি ফারসি হিসেবেই ধরা।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।