কোন চরণটি সঠিক?

প্রশ্নটা দ্বিজেন্দ্রলাল রায়ের বিখ্যাত দেশাত্মবোধক গানের প্রথম চরণের সঠিক রূপ জানতে চাইছে। মূল চরণ হলো: ধনধান্য পুষ্প ভরা আমাদের এই বসুন্ধরা।

এখানে ধনধান্য একটি দ্বন্দ্ব সমাস, ধন আর ধান্য মিলে, অর্থ সম্পদ আর শস্য। ধনধান্য ও পুষ্প দিয়ে ভরা, তাই কোনো শব্দে আলাদা এ বিভক্তি লাগে না।

অপশনগুলোর মধ্যে প্রথমটি মূলের সবচেয়ে কাছে; ধন আর ধান্য সেখানে ঠিক আছে, ধান্যে বা ধন্য বসানো হয়নি। পুষ্পে অংশের এ-কার সম্ভবত ছাপার বা লেখার ভুল।

দ্বিতীয় অপশনে ধন্য লেখা, যার অর্থ কৃতার্থ, ধান নয়। তৃতীয়টিতে ধান্যে লেখা, এতে মূলের ধনধান্য ভেঙে যায়। গানটা সুর করে মনে রাখলে এ ধরনের ফাঁদ সহজেই ধরা পড়ে।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।