What does 'rule of thumb' mean?

প্রশ্নটা idiom rule of thumb-এর অর্থ জানতে চেয়েছে। এর অর্থ অভিজ্ঞতা থেকে আসা মোটামুটি একটি সাধারণ নিয়ম বা নির্দেশনা, যা সিদ্ধান্ত নিতে কাজে লাগে কিন্তু সূক্ষ্ম হিসাব নয়।

উদাহরণ: As a rule of thumb, save at least ten percent of your income. মানে সাধারণ নিয়ম হিসেবে আয়ের অন্তত দশ শতাংশ সঞ্চয় করুন।

ধারণা করা হয় আগে বুড়ো আঙুল দিয়ে মোটামুটি মাপ নেওয়া হতো, সেখান থেকেই কথাটা। তাই অনেকে to measure something বেছে নেন, কিন্তু idiom হিসেবে এখন এর অর্থ মাপা নয়, বরং আনুমানিক সাধারণ নির্দেশনা।

To give approval হলো thumbs up, আর রাগ নিয়ে অভিযোগ করার সঙ্গে এই idiom-এর সম্পর্ক নেই।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।