To put the cart before the horse –
সঠিক উত্তর
ঘto reverse the natural order of things
ব্যাখ্যা
To put the cart before the horse একটি idiom, অর্থ কাজের স্বাভাবিক ক্রম উল্টে ফেলা: যা আগে করার কথা তা পরে, আর যা পরে করার কথা তা আগে করা।
ঘোড়া গাড়ি টানে, তাই ঘোড়া থাকে সামনে। গাড়িকে ঘোড়ার সামনে বসালে গাড়ি চলবে না। উদাহরণ: Buying furniture before finding a house is putting the cart before the horse।
বাকি বিকল্পগুলো আক্ষরিক বা অনুমাননির্ভর: খেতে না পারার জিনিস দেওয়া, জোর করা, বাধা সৃষ্টি করা, কোনোটিই ক্রম উল্টানোর ধারণা নয়।
ফাঁদ হলো to raise obstacle, কারণ ভুল ক্রমে কাজ বাধাগ্রস্ত হয়; কিন্তু idiom-টা ফলাফল নয়, ক্রমের উল্টোপাল্টা বোঝায়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| ছবি | বাস্তবে | অর্থ |
|---|---|---|
| horse, তারপর cart | ঘোড়া সামনে থেকে টানে | স্বাভাবিক ক্রম |
| cart, তারপর horse | গাড়ি চলে না | ক্রম উল্টে গেছে |
| to put the cart before the horse | আগের কাজ পরে, পরের কাজ আগে | to reverse the natural order of things |
- স্বাভাবিক ক্রম: ঘোড়া সামনে, গাড়ি পেছনে।
- গাড়ি ঘোড়ার আগে মানে ক্রম উল্টে দেওয়া।
- অর্থ: to reverse the natural order of things।
ক. to offer a person what he cannot eat: কাউকে এমন কিছু দেওয়া যা সে খেতে পারে না, এই idiom-এর অর্থ নয়; এর সাথে ক্রমের সম্পর্ক নেই।
খ. to force a person to do something: জোর করে কাউকে দিয়ে কিছু করানো বোঝাতে অন্য প্রকাশ আছে; এই idiom ক্রম উল্টানো বোঝায়।
গ. to raise obstacle: বাধা সৃষ্টি হলো ভুল ক্রমের সম্ভাব্য ফল; idiom-টা নিজে ক্রম উল্টানো বোঝায়।
cart আর horse-এর অবস্থান উল্টো, তাই অর্থও উল্টো ক্রম।
ঘোড়ার আগে গাড়ি, কাজের আগে ফল।