কোন চরণটি সঠিক?

প্রশ্নটি দ্বিজেন্দ্রলাল রায়ের বিখ্যাত দেশাত্মবোধক গানের প্রথম চরণের শুদ্ধ রূপ জানতে চেয়েছে। গানটি আমাদের এই বসুন্ধরা চরণে এগিয়ে যায়, আর তিনটি শব্দ লাগে: ধন, ধান্য আর পুষ্প।

মূল গানে চরণটি ধনধান্য পুষ্প ভরা। বিকল্পগুলোর কোনোটি হুবহু তা নয়, তবে ধন ধান্যে পুষ্পে ভরা বিকল্পে তিনটি শব্দই ঠিক আছে, শুধু বিভক্তি যুক্ত; প্রচলিত উত্তরও এটি।

বাকিগুলোর ভুল শব্দের অর্থে। ধন মানে সম্পদ, আর ধন্য মানে কৃতার্থ বা প্রশংসিত; দেশ সম্পদে ভরা, কৃতার্থতায় নয়। আর ধন শব্দে দন্ত্য ন, কারণ ণত্ব বিধানের কোনো শর্ত এখানে নেই; তাই ধণ্যে বানানটাই ভুল।

ফাঁদ হলো ধন্য ধান্যে পুষ্পে ভরা বিকল্পটি। ধন্য আর ধান্য শুনতে একই রকম, তাই গানের সুরে গুলিয়ে যায়।