কোনটি সঠিক বানান?

প্রশ্নটা ই-কার আর ঈ-কারের শুদ্ধ ব্যবহার যাচাই করছে। নিশীথিনী শব্দের অর্থ রাত্রি; এটি গড়ে উঠেছে নিশীথ শব্দের সঙ্গে স্ত্রীবাচক ইনী প্রত্যয় যোগে।

মূল শব্দ নিশীথ, যার অর্থ গভীর রাত। এর বানানে নি-তে হ্রস্ব ই-কার আর শী-তে দীর্ঘ ঈ-কার। মূল শব্দের এই বানান নতুন শব্দেও অবিকল থাকে।

এরপর ইনী প্রত্যয় যুক্ত হলে শেষে নী আসে দীর্ঘ ঈ-কারে, যেমন যামিনী, কামিনী, মায়াবিনী। তাই পুরো বানান নিশীথিনী: নি হ্রস্ব, শী দীর্ঘ, থি হ্রস্ব, নী দীর্ঘ।

সবচেয়ে বেশি ভুল হয় শী অক্ষরে। নিশি শব্দে হ্রস্ব ই-কার দেখে অনেকে নিশিথিনী লেখেন, কিন্তু এখানে মূল শব্দটি নিশি নয়, নিশীথ।