‘Consumer goods’ –এর উপযুক্ত বাংলা পরিভাষা কী?
সঠিক উত্তর
খভোগ্যপণ্য
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা ইংরেজি পরিভাষার বাংলা জানতে চেয়েছে। কনজিউমার গুডস মানে ভোগ্যপণ্য: যে পণ্য মানুষ সরাসরি ভোগ বা ব্যবহারের জন্য কেনে, যেমন চাল, তেল, সাবান, কাপড়।
শব্দ দুটি ভেঙে দেখলেই উত্তর মেলে। গুডস মানে পণ্য বা দ্রব্য। কনজিউমার মানে ভোক্তা, কিন্তু পরিভাষায় বিশেষণ হিসেবে এর রূপ হয় ভোগ্য, অর্থাৎ ভোগের উপযোগী। তাই ভোগ্যপণ্য।
অর্থনীতিতে এর পাশাপাশি আরেকটি ধারণা মূলধনী পণ্য, ইংরেজিতে ক্যাপিটাল গুডস: যে পণ্য দিয়ে অন্য পণ্য তৈরি হয়, যেমন কারখানার যন্ত্র।
বাকি বিকল্পগুলো কনজিউমার শব্দটিকে ধরে বানানো ফাঁদ। ভোক্তার কল্যাণে গুডস শব্দের অর্থই নেই, ক্রয়কৃত পণ্য শুধু কেনা জিনিস বোঝায়, আর ক্রেতার গুণাগুণ পুরো অর্থই পাল্টে দেয়। তা ছাড়া ক্রয়কৃত শব্দটিও অশুদ্ধ, শুদ্ধ রূপ ক্রীত।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| ইংরেজি | বাংলা পরিভাষা |
|---|---|
| Consumer | ভোক্তা (বিশেষণে ভোগ্য) |
| Goods | পণ্য, দ্রব্য |
| Capital goods | মূলধনী পণ্য |
| Consumer goods | ভোগ্যপণ্য |
- কনজিউমার মানে ভোক্তা; পরিভাষায় বিশেষণ রূপ ভোগ্য।
- গুডস মানে পণ্য বা দ্রব্য।
- দুটো মিলে কনজিউমার গুডস: ভোগ্যপণ্য।
ক. ভোক্তার কল্যাণ: ভোক্তার কল্যাণ মানে কনজিউমার ওয়েলফেয়ার; এতে গুডস বা পণ্যের অর্থই নেই।
গ. ক্রয়কৃত পণ্য: ক্রয়কৃত পণ্য মানে শুধু কেনা জিনিস; তা ছাড়া ক্রয়কৃত শব্দটিই অশুদ্ধ, শুদ্ধ রূপ ক্রীত।
ঘ. ক্রেতার গুণাগুণ: ক্রেতার গুণাগুণ মানে ক্রেতার বৈশিষ্ট্য; পণ্যের কোনো উল্লেখই নেই।
পরিভাষা প্রশ্নে ইংরেজি শব্দ ভেঙে প্রতিটির অর্থ বসান: কনজিউমার ভোগ্য, গুডস পণ্য।
ভোগের জন্য পণ্য, তাই ভোগ্যপণ্য।