‘হেড মৌলভী’ কোন কোন ভাষার শব্দ যোগে গঠিত হয়েছে?
সঠিক উত্তর
খইংরেজি + আরবি
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটি মিশ্র শব্দের উৎস জানতে চেয়েছে। মিশ্র শব্দ হলো দুটি ভিন্ন ভাষার শব্দ জুড়ে তৈরি শব্দ। হেড মৌলভী এমন একটি শব্দ, অর্থ প্রধান মৌলভী বা মাদ্রাসার প্রধান শিক্ষক।
হেড শব্দটি ইংরেজি, অর্থ প্রধান। মৌলভী শব্দের মূল আরবি মৌলবি, যার অর্থ ধর্মীয় পণ্ডিত। উত্তরসূচি মূল উৎস ধরে উত্তর দিয়েছে ইংরেজি আর আরবি।
তবে জেনে রাখুন, মৌলভী শব্দটি ফারসির মাধ্যমে বাংলায় এসেছে, তাই কিছু পাঠ্য ব্যাকরণে হেড মৌলভীকে ইংরেজি আর ফারসির মিশ্রণ হিসেবেও দেখানো হয়। এই প্রশ্নে উত্তরসূচি অনুসরণ করাই নিরাপদ।
আরও মিশ্র শব্দ: হেডপণ্ডিত, ইংরেজি আর তৎসম; হাটবাজার, বাংলা আর ফারসি; রাজা বাদশা, তৎসম আর ফারসি।
এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩মিশ্র শব্দ = দুই ভাষার শব্দের জোড়
- হেড: ইংরেজি শব্দ, অর্থ প্রধান।
- মৌলভী: মূল আরবি মৌলবি, ধর্মীয় পণ্ডিত।
- তাই উত্তরসূচি অনুযায়ী ইংরেজি আর আরবি।
ক. ইংরেজি + ফার্সি: মৌলভী ফারসি হয়ে বাংলায় এলেও এর মূল আরবি; উত্তরসূচি মূল উৎস ধরেছে, তাই এটি নেওয়া হয়নি।
গ. তুর্কি + আরবি: হেড শব্দটি তুর্কি নয়, ইংরেজি; তাই প্রথম অংশই ভুল।
ঘ. ইংরেজি + পর্তুগিজ: মৌলভী শব্দটি পর্তুগিজ নয়; পর্তুগিজ শব্দ যেমন আলমারি, চাবি, বালতি।
মিশ্র শব্দে প্রতিটি অংশ আলাদা করে উৎস ভাবুন: হেড ইংরেজি, পণ্ডিত তৎসম, বাজার ফারসি, মৌলভী আরবি মূলের।
হেড এল বিলেত থেকে, মৌলভী আরব থেকে।