মুনীর চৌধুরীর অনূদিত নাটক কোনটি?

প্রশ্নটি মুনীর চৌধুরীর মৌলিক আর অনূদিত নাটক আলাদা করার। মুখরা রমণী বশীকরণ তাঁর অনূদিত নাটক; মূল নাটক শেক্সপিয়রের দ্য টেমিং অব দ্য শ্রু। নামেই অর্থ পরিষ্কার: মুখরা মানে ঝগড়াটে, বশীকরণ মানে বশে আনা।

কবর, চিঠি আর রক্তাক্ত প্রান্তর মুনীর চৌধুরীর মৌলিক নাটক। কবর ১৯৫৩ সালে কারাগারে বসে লেখা ভাষা আন্দোলনের নাটক, আর রক্তাক্ত প্রান্তর পানিপথের তৃতীয় যুদ্ধের পটভূমিতে লেখা।

অনুবাদ নাটক চেনার সূত্র হলো বিদেশি কাহিনির ছাপ। মুখরা রমণী বশীকরণে ঝগড়াটে স্ত্রীকে বশে আনার যে গল্প, তা শেক্সপিয়রের কমেডি থেকে নেওয়া।

ফাঁদ কবর বিকল্পটি। কবর তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত নাটক বলে অনেকে না পড়েই বেছে নেন, কিন্তু এটি মৌলিক, অনূদিত নয়।