ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্‌ সম্পাদিত চর্যাপদ বিষয়ক গ্রন্থের নাম কী?

প্রশ্নটি চর্যাপদ নিয়ে কে কোন গ্রন্থ লিখেছেন বা সম্পাদনা করেছেন, তা জানতে চেয়েছে। ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্‌ সম্পাদিত চর্যাপদের ইংরেজি সংস্করণের নাম Buddhist Mystic Songs, প্রকাশিত হয় ১৯৬০ সালে।

শহীদুল্লাহ্‌ ১৯২৮ সালে প্যারিসের সরবোন বিশ্ববিদ্যালয় থেকে কাহ্নপা ও সরহপার দোহা ও চর্যা নিয়ে গবেষণা করে ডক্টরেট পান। চর্যার ধর্মতত্ত্ব ব্যাখ্যায় তাঁর কাজ গুরুত্বপূর্ণ; আর চর্যার ভাষা যে বাংলা, তা ভাষাতাত্ত্বিকভাবে প্রমাণ করেন সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়, ১৯২৬ সালে।

চর্যাপদের প্রথম প্রকাশ হরপ্রসাদ শাস্ত্রীর হাতে। তিনি ১৯০৭ সালে নেপালের রাজদরবারের গ্রন্থাগারে পুঁথিটি পান এবং ১৯১৬ সালে হাজার বছরের পুরাণ বাঙ্গালা ভাষায় বৌদ্ধগান ও দোহা নামে বঙ্গীয় সাহিত্য পরিষদ থেকে প্রকাশ করেন।

ফাঁদ হলো হরপ্রসাদ শাস্ত্রীর বইটি। চর্যাপদের সবচেয়ে বিখ্যাত বই বলে অনেকে এটিই বেছে নেন, কিন্তু এর সম্পাদক শহীদুল্লাহ্‌ নন।