‘আমি এ কথা, এ ব্যথা, সুখ ব্যাকুলতা কাহার চরণতলে দিব নিছনি।।’- রবীন্দ্রনাথের এ গানে ‘নিছনি’ কী অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে?

প্রশ্নটি রবীন্দ্রসংগীতে ব্যবহৃত একটি পুরোনো শব্দের অর্থ জানতে চেয়েছে। নিছনি শব্দটি এসেছে সংস্কৃত নির্মঞ্ছন থেকে, যার অর্থ আরতি, পূজা বা দেবতার উদ্দেশে নিবেদন।

গানের লাইনে কবি বলছেন, আমার এই কথা, ব্যথা আর সুখের ব্যাকুলতা কার চরণতলে পূজার অর্ঘ্য হিসেবে দেব। তাই এখানে নিছনি পূজা অর্থে ব্যবহৃত।

মধ্যযুগের বৈষ্ণব পদেও নিছনি শব্দটি আরতি বা অর্ঘ্য অর্থে পাওয়া যায়। রবীন্দ্রনাথ এমন অনেক পুরোনো শব্দ গানে নতুন করে ব্যবহার করেছেন।

ফাঁদ হলো উপহার। কাউকে কিছু দেওয়ার ভাব থাকায় উপহার কাছাকাছি মনে হয়, কিন্তু নিছনির মূলে আছে দেবতার আরতি, তাই পূজাই সঠিক অর্থ।