“সন্ধ্যাভাষা” কোন সাহিত্যকর্মের সঙ্গে যুক্ত?

সন্ধ্যাভাষা কথাটি যুক্ত বাংলা সাহিত্যের প্রাচীনতম নিদর্শন চর্যাপদের সঙ্গে। চর্যাপদের ভাষা আর অর্থ দুটোই আলো-আঁধারির মতো, কিছুটা বোঝা যায়, কিছুটা যায় না; তাই একে সন্ধ্যাভাষা বলা হয়।

এই নাম দেন চর্যাপদের আবিষ্কারক হরপ্রসাদ শাস্ত্রী। বৌদ্ধ সহজিয়া সাধকেরা তাঁদের গোপন সাধনতত্ত্ব রূপক আর প্রতীকের আড়ালে লিখেছিলেন, যাতে বাইরের মানুষ সহজে না বোঝে; তাই ভাষাটি দ্ব্যর্থক।

অন্য সাহিত্যধারার ভাষাগত পরিচয় আলাদা। বৈষ্ণব পদাবলির সঙ্গে যুক্ত ব্রজবুলি, মঙ্গলকাব্য লেখা মধ্যযুগের সাধারণ বাংলায়, আর রোমান্সকাব্য মধ্যযুগের মুসলমান কবিদের প্রণয়োপাখ্যান, যার বড় অংশ আরাকান রাজসভায় রচিত।

ফাঁদ হলো পদাবলি বিকল্পটি, কারণ পদাবলিরও আলাদা নামের একটি ভাষা আছে। মনে রাখুন, পদাবলির ভাষা ব্রজবুলি আর চর্যার ভাষা সন্ধ্যাভাষা।