‘রুখের তেন্তুলি কুমীরে খাই’–এর অর্থ কী?
সঠিক উত্তর
গগাছের তেঁতুল কুমিরে খায়
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটি চর্যাপদের একটি চরণের অর্থ জানতে চায়। রুখের তেন্তুলি কুমীরে খাই, এই চরণে রুখ মানে বৃক্ষ বা গাছ, তেন্তুলি মানে তেঁতুল, আর কুমীরে খাই মানে কুমিরে খায়।
তাই সোজা অর্থ: গাছের তেঁতুল কুমিরে খায়। চরণটি কুক্কুরীপার পদের। কুমির গাছে উঠে তেঁতুল খায়, এমন অসম্ভব ছবি দিয়ে চর্যাকারেরা সাধনার গূঢ় তত্ত্ব বলতেন। এই আলো-আঁধারি ভাষাকে বলে সন্ধ্যাভাষা।
পুরোনো বাংলার শব্দ এখনকার শব্দের সঙ্গে মিলিয়ে পড়লেই অর্থ বোঝা যায়: তেন্তুলি থেকে তেঁতুল, কুমীর থেকে কুমির।
ফাঁদ হলো বৃক্ষের শাখায় পাকা তেঁতুল বিকল্পটি। রুখ আর তেঁতুল ঠিক ধরা হলেও এতে কুমির নেই, তাই অর্থ অসম্পূর্ণ।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪| চর্যার শব্দ | আধুনিক অর্থ |
|---|---|
| রুখের | গাছের |
| তেন্তুলি | তেঁতুল |
| কুমীরে খাই | কুমিরে খায় |
| রুখের তেন্তুলি কুমীরে খাই | গাছের তেঁতুল কুমিরে খায় |
- রুখের মানে গাছের।
- তেন্তুলি মানে তেঁতুল।
- কুমীরে খাই মানে কুমিরে খায়।
- পুরো অর্থ: গাছের তেঁতুল কুমিরে খায়।
ক. তেজি কুমিরকে রুখে দিই: রুখের শব্দকে রুখে দেওয়া ধরা হয়েছে, কিন্তু চর্যায় রুখ মানে গাছ; তেঁতুলের কথাও বাদ পড়েছে।
খ. বৃক্ষের শাখায় পাকা তেঁতুল: রুখ আর তেঁতুল ঠিক ধরা হলেও কুমির বাদ পড়েছে, আর পাকা বা শাখা শব্দ চরণে নেই।
ঘ. ভুল থেকে শিক্ষা নিতে হয়: চরণে শিক্ষা বা ভুলের কোনো শব্দ নেই; এটি অর্থ না বুঝে অনুমান করা উপদেশ।
চর্যার চরণের অর্থ প্রশ্নে প্রতিটি শব্দকে আধুনিক রূপে মেলান; যে বিকল্পে সব শব্দের অর্থ আছে সেটিই উত্তর।
রুখ মানে গাছ, তেন্তুলি মানে তেঁতুল।