‘হরতাল’ কোন ভাষা থেকে আগত শব্দ?

প্রশ্নটা বাংলা শব্দভান্ডারের বিদেশি উৎস যাচাই করছে। ‘হরতাল’ শব্দটি এসেছে গুজরাটি ভাষা থেকে।

গুজরাটি ভাষায় হরতাল মানে দোকানপাট ও কাজকর্ম বন্ধ রেখে প্রতিবাদ। গান্ধীজির আন্দোলনের সময় এই শব্দ সারা ভারতে ছড়িয়ে পড়ে, গান্ধীজি নিজেও গুজরাটি ছিলেন।

একই উৎসের আরেকটি পরিচিত শব্দ ‘খদ্দর’, মানে হাতে বোনা মোটা কাপড়। এই দুই শব্দ একসাথে মনে রাখলেই গুজরাটি শব্দের প্রশ্ন সহজ হয়।

ফাঁদ হলো হিন্দি, কারণ শব্দটা হিন্দিতেও খুব প্রচলিত। কিন্তু প্রচলন আর উৎস আলাদা বিষয়; প্রশ্ন জানতে চেয়েছে উৎস।