'Rank' শব্দের বাংলা পরিভাষা কী?

প্রশ্নটি প্রশাসনিক পরিভাষা নিয়ে। ইংরেজি Rank শব্দের বাংলা পরিভাষা পদমর্যাদা, অর্থাৎ কোনো পদের অবস্থান বা মর্যাদার স্তর।

এর কাছাকাছি পরিভাষাগুলো আলাদা করে মনে রাখা দরকার। Post মানে পদ, অর্থাৎ নির্দিষ্ট দায়িত্বের আসন। Rank মানে সেই পদের মর্যাদা বা স্তর। একই পদমর্যাদায় অনেকগুলো আলাদা পদ থাকতে পারে।

মাত্রা শব্দটি সাধারণত Dimension বা Degree অর্থে চলে, আর উচ্চতা হলো Height। এ দুটি প্রশাসনিক মর্যাদা বোঝায় না।

ফাঁদ হলো পদ বিকল্পটি। Rank আর Post দৈনন্দিন কথায় একসঙ্গে আসে বলে অনেকে পদ বেছে নেন, কিন্তু পদ হলো Post এর পরিভাষা।