আরবি 'কলম' শব্দটি 'কলমোস' শব্দ থেকে এসেছে। 'কলমোস' কোন ভাষার শব্দ?

প্রশ্নটি একটি শব্দের দীর্ঘ যাত্রাপথ নিয়ে। বাংলায় কলম শব্দটি এসেছে আরবি কলম থেকে, আর আরবি শব্দটির মূল গ্রিক কালামোস, যার অর্থ নলখাগড়া বা নলের কলম।

প্রাচীনকালে নলখাগড়া কেটে লেখার কলম বানানো হতো, তাই গাছের নামই লেখার উপকরণের নাম হয়ে যায়। গ্রিক থেকে শব্দটি আরবিতে যায়, তারপর ফারসি হয়ে বাংলায় আসে।

বাংলায় এমন আরও কিছু শব্দ আছে যাদের মূল গ্রিক বলে পরীক্ষায় আসে, যেমন দাম, কেন্দ্র ও সুড়ঙ্গ।

ফাঁদ হলো ফরাসি। ফারসি আর ফরাসি নাম কাছাকাছি, আর কলম শব্দটি ফারসির পথ ধরেও এসেছে; কিন্তু ফরাসি একটি ইউরোপীয় ভাষা, এর সঙ্গে কালামোসের সম্পর্ক নেই।