Choose the appropriate word: He had a ______headache.

প্রশ্নটা collocation, অর্থাৎ কোন শব্দের সাথে কোন শব্দ স্বাভাবিকভাবে বসে, তা যাচাই করছে। Headache-এর সাথে ইংরেজিতে সবচেয়ে প্রচলিত adjective হলো bad: He had a bad headache, মানে তার প্রচণ্ড মাথাব্যথা হয়েছিল।

Headache-এর সাথে আরও বসে severe, terrible, splitting। যেমন I have a splitting headache, মানে মাথা যেন ফেটে যাচ্ছে। সর্দির ক্ষেত্রেও একই নিয়ম: a bad cold, a heavy cold, কিন্তু strong cold নয়।

Strong শব্দটা ইংরেজিতে চা, কফি, বাতাস বা গন্ধের সাথে বসে, যেমন strong tea, strong wind; কিন্তু ব্যথার সাথে নয়। বাংলায় তীব্র মাথাব্যথা থেকে সরাসরি অনুবাদ করে অনেকে strong headache লেখেন, এটাই প্রধান ফাঁদ।

Acute চিকিৎসাবিজ্ঞানে হঠাৎ শুরু হওয়া রোগ বোঝায়, আর serious বেশি বসে illness বা injury-র সাথে। সাধারণ কথ্য ইংরেজিতে সবচেয়ে স্বাভাবিক হলো a bad headache।