‘এপিটাফ’ শব্দের অর্থ -

‘এপিটাফ’ ইংরেজি শব্দ, বাংলায় এর অর্থ সমাধি-লিপি। কবরের ফলকে মৃত ব্যক্তির স্মরণে যে ছোট লেখা খোদাই করা থাকে, সেটাই এপিটাফ।

শব্দটা এসেছে গ্রিক ‘এপিতাফিওস’ থেকে, যার মানে সমাধির উপরে। তাই এর সঙ্গে কবর বা সমাধির সম্পর্ক সরাসরি।

মাইকেল মধুসূদন দত্ত নিজের সমাধির জন্য এপিটাফ লিখে গিয়েছিলেন: ‘দাঁড়াও পথিকবর, জন্ম যদি তব বঙ্গে’। এটি বাংলা সাহিত্যের সবচেয়ে বিখ্যাত এপিটাফ।

ফাঁদ হলো শোক কবিতা: এপিটাফ শোকের সঙ্গে জড়িত হলেও শোক কবিতার ইংরেজি এলিজি। গীতিকা মানে ব্যালাড, আর মানপত্র মানে সম্মাননা লিপি বা অ্যাড্রেস।