' বকলম ' শব্দ বাংলা ভাষায় এসেছে ----

‘বকলম’ মানে নিরক্ষর ব্যক্তির হয়ে অন্য কারও কলমে, মানে অন্যের হাতে দেওয়া সই। যেমন দলিলে লেখা থাকে ‘বকলম অমুক’। এখান থেকে নিরক্ষর বা অল্পশিক্ষিত লোককেও বকলম বলা হয়।

শব্দটা দুই অংশে গড়া: ‘ব’ ফারসি অব্যয়, মানে দ্বারা বা মাধ্যমে, আর ‘কলম’ মূলত আরবি শব্দ, যা ফারসি হয়ে বাংলায় এসেছে। পুরো শব্দটা ফারসি ভাষায় গঠিত হয়ে বাংলায় ঢুকেছে, তাই পরীক্ষায় একে ফারসি শব্দ ধরা হয়।

ফারসি থেকে আসা আরও শব্দ: দরবার, বাদশাহ, খানা, দস্তখত, কারখানা। আরবি থেকে আসা শব্দ: আদালত, উকিল, কলম, কেতাব।

ফাঁদ হলো আরবি: ‘কলম’ অংশটা আরবি বলে অনেকে পুরো শব্দকেই আরবি ধরেন, কিন্তু শব্দটা গঠিত হয়েছে ফারসি উপসর্গ দিয়ে।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।