'এপিটাফ' শব্দের অর্থ -

এপিটাফ ইংরেজি epitaph শব্দ, যার অর্থ সমাধি-লিপি; মানে কবরের ফলকে মৃত ব্যক্তির স্মরণে লেখা ছোট লেখা বা কবিতা।

শব্দটা এসেছে গ্রিক epi মানে উপরে আর taphos মানে সমাধি থেকে; তাই আক্ষরিক অর্থই সমাধির উপরের লেখা।

শোক কবিতার ইংরেজি হলো elegy, আর মানপত্র হলো address of honour বা citation; গীতিকা মানে ballad। এই তিনটির সঙ্গে গুলিয়ে ফেলাই এখানে ফাঁদ।

বিশেষ করে শোক কবিতা ফাঁদ, কারণ এপিটাফেও শোকের ভাব থাকে; কিন্তু এপিটাফের পরিচয় তার জায়গা, অর্থাৎ সমাধির ফলক।