পাকিস্তান আমলে সামরিক শাসনের প্রতিক্রিয়ায় বাঙালি লেখকরা বক্তব্য প্রকাশ করেছেন -

পাকিস্তান আমলে, বিশেষ করে ১৯৫৮ সালে আইয়ুব খানের সামরিক শাসনের পর, সরাসরি সরকারের সমালোচনা করা ছিল বিপজ্জনক। তাই লেখকরা প্রতিবাদ জানাতে মিথ, রূপক ও প্রতীকের আশ্রয় নেন।

পুরাণ বা লোককাহিনির চরিত্র দিয়ে গল্প বললে সরাসরি শাসকের নাম নিতে হয় না, অথচ পাঠক ঠিকই আসল অর্থ বুঝে নেন। একে বলে রূপকের অবয়বে বক্তব্য প্রকাশ।

উদাহরণ হিসেবে শওকত ওসমানের ক্রীতদাসের হাসি, যা প্রকাশিত হয় ১৯৬২ সালে। আরব্য রজনীর খলিফা হারুনুর রশীদের কাহিনির আড়ালে এটি আইয়ুবের স্বৈরশাসনের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ। শামসুর রাহমানের কবিতায়ও এমন প্রতীকী প্রতিবাদ আছে।

বিশিষ্ট ভাষারীতি বা কাঠামো লেখার বৈশিষ্ট্য হতে পারে, কিন্তু সেন্সর এড়িয়ে প্রতিবাদের প্রধান কৌশল ছিল মিথ আর রূপক।