গীতাঞ্জলির ইংরেজি অনুবাদ সম্পাদনা করেছেন-

প্রশ্নটা রবীন্দ্রনাথের ইংরেজি গীতাঞ্জলির প্রকাশের ইতিহাস নিয়ে। ১৯১২ সালে লন্ডনে ইংরেজি গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয়, পুরো নাম গীতাঞ্জলি সং অফারিংস। এর ভূমিকা লেখেন আইরিশ কবি ডব্লিউ বি ইয়েটস।

রবীন্দ্রনাথ নিজেই কবিতাগুলো ইংরেজিতে অনুবাদ করেছিলেন। পাণ্ডুলিপি পড়ে মুগ্ধ ইয়েটস প্রকাশের ব্যবস্থায় সাহায্য করেন এবং ভূমিকা লেখেন; এ কারণেই গাইডে তাঁকে সম্পাদক বলা হয়।

এই বইয়ের জন্যই রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩ সালে সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান, প্রথম এশীয় হিসেবে।

ফাঁদ হলো এজরা পাউন্ড। তিনিও তখন লন্ডনে রবীন্দ্রনাথের কবিতার প্রশংসা করেন এবং মার্কিন একটি কবিতা পত্রিকায় কয়েকটি অনুবাদ ছাপাতে উদ্যোগী হন, কিন্তু বইয়ের ভূমিকা ইয়েটসের।