He escaped by

প্রমিত idiom হলো by a hair's breadth, মানে অল্পের জন্য, একচুলের ব্যবধানে। He escaped by a hair's breadth মানে সে অল্পের জন্য বেঁচে গেল।

অপশনে হুবহু এই রূপ নেই, তাই কাছের রূপ খুঁজতে হবে। idiom এর মূল অংশ hair's breadth, মানে চুলের প্রস্থ, যেখানে apostrophe s দিয়ে possessive হয়েছে। শুধু প্রথম অপশন the hair's breadth এই possessive গঠন রেখেছে; article টা a এর জায়গায় the।

the hair breadth এ apostrophe s বাদ পড়েছে, আর the breadth of a hair বা a breadth of a hair idiom নয়, শব্দ ঘুরিয়ে বানানো। একই অর্থে আরেকটা idiom আছে: by the skin of one's teeth।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।