ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্যবাংলাদেশ ব্যাংক: সহকারী পরিচালক (সাধারণ) (২০১৮)

Translate to English: তার কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই --

সঠিক উত্তর

কhe has no political axe to grind

ব্যাখ্যা

Have an axe to grind একটি idiom। এর অর্থ কোনো বিষয়ে নিজস্ব জোরালো মত বা স্বার্থ থাকা এবং সেটা অন্যকে মানাতে চাওয়া। তাই He has no political axe to grind মানে রাজনীতি নিয়ে তার নিজস্ব কোনো জোরালো অবস্থান বা এজেন্ডা নেই।

বাংলা বাক্যটি বলছে তার কোনো জোরালো রাজনৈতিক আদর্শ নেই; idiom টি এই ভাব সংক্ষেপে ও স্বাভাবিক ইংরেজিতে প্রকাশ করে। অনুবাদে শব্দে শব্দে নয়, প্রচলিত ইংরেজি প্রকাশ খুঁজতে হয়।

শেষ অপশনটি শব্দে শব্দে মেলানোর চেষ্টা, কিন্তু stand to speak up অস্বাভাবিক ইংরেজি। political will মানে রাজনৈতিক সদিচ্ছা, আর political idol মানে অনুসরণের মতো নেতা; দুটোর অর্থ আলাদা।

স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন

৩/৩

অপশন	আসল অর্থ
political axe to grind	নিজস্ব জোরালো রাজনৈতিক অবস্থান
political will	রাজনৈতিক সদিচ্ছা
political idol	অনুসরণের মতো রাজনৈতিক আদর্শ ব্যক্তি
strong political stand to speak up	অস্বাভাবিক, শব্দে শব্দে অনুবাদ

বাংলা ভাব: রাজনীতি নিয়ে নিজের জোরালো অবস্থান নেই।
ইংরেজি idiom: have an axe to grind, মানে নিজস্ব জোরালো মত বা স্বার্থ।
তাই he has no political axe to grind।

অন্য অপশনগুলো কেন ভুল

খ. he has no political will to move on.: political will মানে কিছু করার রাজনৈতিক সদিচ্ছা, আদর্শ নয়।

গ. he has no political idol to follow: idol মানে অনুসরণযোগ্য ব্যক্তি; আদর্শ শব্দকে ভুলভাবে idol ধরা হয়েছে।

ঘ. he has no strong political stand to speak up: শব্দে শব্দে অনুবাদের ফাঁদ; stand to speak up স্বাভাবিক ইংরেজি নয়।

শর্টকাট

অনুবাদে idiom অপশন থাকলে আগে তার অর্থ মিলিয়ে দেখুন; পরীক্ষক প্রায়ই idiom-টাকেই উত্তর রাখেন।

মনে রাখুন

কুড়ালে শান দেওয়ার কিছু নেই মানে নিজের কোনো এজেন্ডা নেই।

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য: এ রকম আরও প্রশ্ন

ইংরেজি ভাষা ও সাহিত্য-এর সব প্রশ্ন › · বাংলাদেশ ব্যাংক: সহকারী পরিচালক (সাধারণ) (২০১৮)-এর পুরো প্রশ্নপত্র ›