কোনগুলি দেশি শব্দ?

দেশি শব্দ হলো সেই শব্দ, যা বাংলাভাষী অঞ্চলের আদি অধিবাসীদের ভাষা, যেমন কোল, মুন্ডা বা সাঁওতালি থেকে এসেছে; সংস্কৃত বা বিদেশি ভাষার সঙ্গে এদের যোগ নেই। পরিচিত উদাহরণ: কুলা, গঞ্জ, চোঙা, টোপর, ডাব, ডাগর, ঢেঁকি, খোকা।

অপশনগুলো ভাগ করি। হস্ত ও মস্তক অবিকৃত সংস্কৃত শব্দ, অর্থাৎ তৎসম। গিন্নি এসেছে গৃহিণী থেকে, গতর এসেছে গাত্র থেকে, আর চাঁদ চন্দ্র থেকে, ভাত ভক্ত থেকে; এগুলো সবই তদ্ভব।

বাকি থাকে খোকা ও চাঁপা। খোকা নিশ্চিতভাবে দেশি শব্দ। চাঁপাকে অনেক বই দেশি শব্দের তালিকায় রাখে, যদিও কোনো কোনো অভিধান একে সংস্কৃত চম্পক থেকে আসা দেখায়। চারটি জোড়ার মধ্যে কেবল এটিতেই দেশি শব্দ আছে, তাই উত্তর খোকা, চাঁপা।

ফাঁদ হলো গিন্নি, গতর বা চাঁদ, ভাত: এগুলো খাঁটি বাংলার মতো শোনায় বলে অনেকে দেশি ভাবেন, কিন্তু আসলে সংস্কৃত থেকে বদলে আসা তদ্ভব শব্দ।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।