কোন বানানটি 'ষ-ত্ব' বিধানের নিয়মে শুদ্ধ?

প্রশ্নটা ষ-ত্ব বিধানের একটি গুরুত্বপূর্ণ নিয়ম যাচাই করছে: বিদেশি শব্দে কখনো ষ হয় না। ষ শুধু তৎসম, মানে সংস্কৃত শব্দে নিয়ম মেনে বসে।

মাস্টার আর পোস্ট ইংরেজি শব্দ, তাই এদের বানান স দিয়ে: মাস্টার, পোস্ট। পোশাক ফারসি শব্দ, শুদ্ধ বানান শ দিয়ে: পোশাক। তাই মাষ্টার, পোষাক, পোষ্ট তিনটিই ভুল।

সংস্কার সংস্কৃত শব্দ, সম্‌ আর কার মিলে মাঝে স আগম হয়েছে। ষ-ত্ব বিধানে ষ হয় অ আ ছাড়া অন্য স্বর এবং ক ও র-এর পরে; এখানে স-এর আগে আছে অনুস্বার, তাই ষ হয় না। বানান সংস্কার শুদ্ধ।

ট-এর আগে ষ বসার নিয়ম, যেমন কষ্ট, দৃষ্টি, কেবল তৎসম শব্দে খাটে। এই নিয়ম বিদেশি শব্দে টেনে আনলেই মাষ্টার, পোষ্ট এর মতো ভুল হয়; এটাই প্রশ্নের ফাঁদ।