Did you really say that? You........out of your mind!

বক্তা অবাক হয়ে বলছেন, তুমি কি সত্যিই এটা বলেছ? তারপর অতীতের সেই কাজ দেখে তিনি প্রায় নিশ্চিত একটা সিদ্ধান্ত টানছেন: তুমি নিশ্চয়ই তখন পাগল হয়ে গিয়েছিলে।

অতীত সম্পর্কে দৃঢ় অনুমান বা যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত বোঝাতে ইংরেজিতে must have যোগ past participle ব্যবহার হয়। তাই You must have been out of your mind, মানে তোমার নিশ্চয়ই মাথা খারাপ হয়েছিল।

should have been বোঝায় যা হওয়া উচিত ছিল কিন্তু হয়নি, এখানে অর্থ উল্টো হয়ে যায়। were to have been বোঝায় পরিকল্পিত কিন্তু বাস্তবায়িত না হওয়া কাজ, যেমন He was to have arrived yesterday। have had to be মানে বাধ্য হয়ে থাকতে হয়েছে।

out of your mind একটি idiom, মানে পাগল বা বিবেচনাহীন। ফাঁদ হলো were to have been এর জটিল চেহারা দেখে সেটাকে সঠিক ভাবা।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।